Derek Magill’s 100 Things That Made My Year post inspired me to write one, too. Here are my 100 highlights of 2017:

1. Making more trips back home to Ohio.
2. Finishing up a large analysis and recommendation project for a large customer at eResources.
3. Writing and publishing 261 original blog posts.
4. Visiting TK and Michelle in LA.
5. Visiting Joshua Tree National Park for the first time.
6. Driving up the Maine coast and visiting Little Cranberry Island, the setting of The Secret Life of Lobsters.
7. Getting an early morning email from Isaac Morehouse asking for a call, which led to me joining the team at Praxis. I joined as the CTO.
8. Hiking around Acadia National Park in the rain.
9. Spending a weekend with my best friend, Sean Nelson, at his new place in Chicago.
10. Helping a suicidal friend.
11. Surprising my journalist friend Liz Essley WhyteArchived Link with a custom portfolio website.
12. Visiting with Marieke and Brent Desmond in the spring, learning about their engagement in the summer, and then attending their wedding in the fall.
13. Building TK Coleman a new website.
14. Rereading The Story of Your Life and Others by Ted Chiang.
15. Going to one of my favorite restaurants, Ssam Bar, and having duck ssam for lunch.
16. Going fly fishing with Amanda on the Delaware River and having dinner at Uncle Brother on our anniversary weekend.
17. A week of reading and travel between jobs.
18. Working with Sara Morrison, Brian Nuckols, and Derek Magill for a whirlwind three days in Atlanta to switch out marketing automation platforms.
19. Standing by my parents’ fireplace this winter.
20. Visiting the Machovina Carlsons, keeping an old friendship alive, and learning about how a loom works.
21. Emailing Mr. Strohm, a teacher, former boss, and mentor, about books.
22. Carrying firewood with my Dad.
23. Making pizza from scratch with family.
24. Working on my patience, empathy, and humility.
25. Improving my javascript skills.
26. Discovering some sci-fi classics for the first time from James Hogan and Philip K. Dick.
27. More dates with Amanda.
28. Losing some weight at the beginning of the year and successfully keeping most it off all year.
29. Meeting so many awesome young people at Praxis Weekend 2017.
30. Building the Praxis curriculum portal.
31. Rewriting 90% of the Praxis bootcamp curriculum in my first 6 months.
32. Having Thanksgiving with some new friends: Bjorn and Pamela.
33. Preserving a lot of food that we grew or picked ourselves. Using your own ingredients adds a lot of character to the dish.
34. Fun summer and autumn hikes and picnics with Amanda.
35. Learning the ins and outs of both Hubspot and Salesforce from Sara Morrison.
36. Learning sales and marketing skills from Isaac Morehouse, Derek Magill, and Brian Nuckols.
37. Late night conversations with TK Coleman about technology and philosophy.
38. Taking primary responsibility for the Praxis bootcamp curriculum.
39. My Dad taking a new job at the Superintendent of Buildings and Grounds at the school district we both went to. He has my old email address from when I worked on the tech team there!
40. Buying an iPad Pro and working with it outdoors multiple days a week.
41. Meeting many of my Praxis coworkers in person for the first time in Atlanta.
42. Successfully completing the Whole 30 in February and staying primarily low carb after that.
43. Making conscious decisions about what high carb or high sugar items are worth consuming vs what isn’t worth the sluggishness that follows. This Christmas, in particular.
44. Learning how to coach from TK Coleman.
45. Spending more time considering other people’s perspectives.
46. Watching Amanda’s professional growth at Convene.
47. Learning from brilliant people at the NYC D3.js meetups
48. Making an effort to discover new local places to eat and work. Amanda and I explored many small towns in the Hudson Valley on our Saturday work/play treks.
49. Visiting my aunt, uncle, cousins, and grandfather in north Georgia and exploring the Chattahoochee National Forest.
50. Making trips to celebrate family and friends’ birthdays in Chicago and Ohio.
51. Writing Christmas cards for the first time.
52. Making a conscious effort to give more praise.
53. Making a conscious effort to own all of my mistakes, misjudgments, and miscalculations.
54. Learning to draw. More importantly, breaking the misconception that I couldn’t ever learn to draw.
55. Writing weekly posts about how I’m using my CSA vegetables led me to get creative about using uncommon vegetables. I heard more positive feedback about that series than all other Cook Like Chuck posts combined.
56. Noticing small details like how detailed and interesting sardine packaging is.
57. Upping my cocktail game with barrel aging.
58. Visiting the farm where our CSA vegetables came from and getting to know the farmer.
59. Getting more adventurous with my ingredients.
60. Taking more time to document my work, cooking, and learning.
61. Shooting some short videos of my Grandma and aunt talking about traditional family foods.
62. Getting off the beaten path for coffee and food in cities we visit for the first time.
63. Set up the automatic texting system with Salesforce, Zapier, and Zendesk to text people when they apply and when their application status changes.
64. Automating things at Praxis like deliverable notifications, check-ins, Bonjoro tasks, and curriculum tracking.
65. Ignoring 99% of the news in favor of books and podcasts.
66. Made the Praxis network map.
67. Made the Praxis Talent and Opportunities portals.
68. Listening to my favorite wind chimes on the back porch at my parents’ house.
69. Chatting with Grandma in her Sun Room.
70. Talking through situations with coworkers where we had strong disagreement and quickly resolving them by explaining our reasoning. Everyone I work with is very reasonable, and I couldn’t be happier about that.
71. Amanda and I coaching her brother through the career change and job finding process.
72. Figuring out how to thaw a frozen windshield washer fluid line during a road trip.
73. More deliberately taking advantage of inspiration when it strikes, but also not waiting for inspiration to make progress on work.
74. Cryptocurrency taking off in a massive way.
75. Coming together as a team to handle curveballs and setbacks, and subsequently growing from that.
76. Taking a stand against ad tracking by discontinuing use of Google Analytics, Disqus, and email open tracking. I also block trackers in my email clients and browsers.
77. Taking more time to notice the beauty of the Hudson River and the Palisades.
78. Watching the snow.
79. Learning to ask myself, “Is this a drop everything problem?” And setting appropriate priority from there.
80. Shifting my mindset from fulfilling contractual agreements to providing as much value as possible.
81. Starting the shift from being at the beginning of my career and jumping in on everything I can to saying no and prioritizing.
82. Making a dedicated effort to question my own assumptions and take note of when I fall prey to fallacies and illusions.
83. Hiring my first trainer to align incentives and get my physical fitness in order.
84. Realizing that instead of driving people toward a certain decision, it is best to lay out the costs and benefits as you see them, have a discussion about them, and have the person reach their own conclusion. Personal buy-in is key.
85. Deciding to go all-in on personal responsibility and rejecting political solutions and shifting responsibilities to others.
86. Starting breathing routines.
87. Using Exist.io to pull in and correlate my activity data and track my mood, and checking in with myself midday to ask, “what can I do to make today better?”
88. Realizing that how you approach problems mentally is more important than the mechanics solving them.
89. Learning about Claude Shannon.
90. Realizing that there is a strong connection between your physiological state and your mental state and making physiological changes accordingly.
91. Visiting Uncle Bernie before he passed away unexpectedly.
92. Stretching more.
93. Giving lots of gifts to friends and family.
94. Upgrading my camera from a 40D to a full frame 6D Mark II.
95. Finding a fantastic used 24-70mm f/2.8 L series lens.
96. Selling a bunch of stuff we weren’t using on eBay.
97. Meeting a friend to eat our way around Flushing, Queens. Fantastic dumplings and an incredible tea tasting.
98. Touring FDR’s homestead, the Vanderbilt mansion, and Staatsburg.
99. Walking across the Walkway Over the Hudson in Poughkeepsie.
100. Going to see the Hudson Valley Shakespeare Festival for the 6th year in a row.

Yesterday I threw down a challenge to the Praxis community: 12 Days of Christmas Blogging. Blog every day from the 13th until Christmas. Flex that shipping muscle in the face of holiday obligations and time constraints. Stay on that grind when it is easy to let it slip.

I’m playing with fire here because I have to ship, too. Like all good challenges, the blade has to cut both ways in order for it to be any fun.

Here is yesterday’s post: How can I come up with more ideas?Archived Link

This reminds me of my favorite Christmas story: Sir Gawain and the Green Knight.

The story opens with at King Arthur’s court where he and his men are exchanging gifts and getting ready to feast. A gigantic green figure atop a green horse rides into the court with an axe and a piece of holly. He challenges the court to “a Crystemas Goman” – someone can strike him with his axe and he will return the stroke in a year and a day. Sir Gawain rises to the challenge and promptly lops off the knight’s head with his own axe. Not missing a beat, the knight picks his head up off of the floor, reminds Sir Gawain that they have date at the Green Chapel in a year and a day, then rides off as abruptly as he arrived.

I won’t ruin the rest for you. Give it a read this Christmas! The story teems with vivid, meaningful descriptions, double meanings, alliteration, imagery, and symmetry. It is a wonderful read.

To mark the occasion of my own Crystemas Goman, here is a translation I did of my favorite passage. I used Casey Finch’s Complete Works of the Pearl Poet for the text and the Oxford English Dictionary for reference of word meanings.

'Nay, frayst I no fyȝt, in fayth I þe telle;				279 Hit arn aboute on þis bench bot berdlez chylder. If I were hasped in armes on a heȝe stede, Here is no mon me to mach, for myȝtez so wayke. Forþy I craue in þis court a Crystemas gomen, For hit is Ȝol and Nwe Ȝer, and here ar ȝep mony: If any so hardy in þis hous holdez hymseluen, Be so bolde in his blod, brayn in hys hede, Þat dar stifly strike a strok for an oþer, I schal gif hym of my gyft þys giserne ryche, Þis ax, þat is heué innogh, to hondele as hym lykes, And I schal bide þe fyrst bur as bare as I sitte.			290 

“Nay, on my word, I seek no fight;					279 There are about these benches but beardless children. If I were fastened in armor on a noble steed, There is no man here to match me, for their strength is weak. And so I ask in this court for a Christmas game, For it is Yule and the New Year, and here are many agile fellows. If any in this hall holds himself hardy enough, Be so bold in his blood, mad in his mind, That dare swiftly strike one stroke for another, And I shall give him as my gift this well-wrought guisarme, This axe, that is plenty heavy, to handle as he likes, And I shall endure the first blow as bare as I sit.			290 

Details

• Frayst: (verb) Ask, seek, try, or test. From Fraisten. (a) To seek or search for (something), esp., to seek adventure or combat, go in quest of; (b) to seek or indulge in (worldly things). – I chose “seek” here because each definition had this in common and because “to seek” is an attempt to find something, which captures the uncertainty of the Green Knight barging in to Arthur’s court, even if he were seeking a fight, because he must be uncertain he will find one. Unfortunately, this translation does not preserve the alliteration in the line (frayst, fyȝt, fayth) but I think using the sequence (to seek, fight, on my word) better preserves the meaning, albeit at the sacrifice of some beauty.
• fyȝt: (verb) to fight, contend. From Fighten: to contend with weapons, engage in armed conflict (en masse or singly), do battle. Or, (noun) hostile engagement, fight, spiritual or moral struggle. – I think “fight” works best here because just a few lines earlier in the poem uses a different word (batayl) which can mean battle or contend, so if the poet wanted to repeat that, he could have. He instead used “fyȝt” (likely to alliterate). Also, “fight” is more personal than “battle.” Since the Green Knight came alone looking for trouble, he would be looking for a fight, not a battle (which implies large groups fighting.) Also, “contend” today means to struggle with something or engage in a competition, which could have been the case for the Green Knight, but I think “fight” fits better with the other words in the line.
• Finch’s translation throws in “have I come” at the end of this line which does not appear in the ME. While that phrase seems to be implied in the ME, it is not stated, so it does not make a lot of sense to add it in to the translation. Finch seems to add a lot of unnecessary words in this translation.
• fayth: (noun) belief, religion, word of honor. From Feith. A formal pledge, assurance, or promise. Also, ‘a confidence’ in someone, so it’s both an outward motion and an inward stance. – I chose “on my word” here to reflect the tradition of and emphasis on oral oaths that knights had and to take into account the phrase “I þe telle” at the end of the line. “On my word” conveys the idea of a spoken pledge, which takes into account both “fayth” and “telle.” To give one’s word is a verbal pledge that someone must take in faith.
• telle: (verb) from Tellen. tell, speak, say, describe, express, utter, report – See explanation for “fayth” above.
• Hit: it, there, etc. – Paired with “arn” it is appropriate to translate this as “there are” since the line is about all of the men (plural) on the benches.
• Aboute: (adv) about, around, towards every side, in all directions, in every part of something, everywhere, throughout – About gives the idea that they are on and all around instead of just around the benches. Also, “about” is a concise way to both alliterate with “are” and to portray the idea that the only people the Green Knight sees on and all around the benches around the table are “berdlez chylder.”
• Bot: but, only quite, except; Alternate definition: a parasite affecting the skin. – I chose “but” here as it seems the most likely translation for “bot” and it alliterates with “benches” and “beardless.” I found it interesting, though, that “bot” is also a skin parasite. It is possible, if this parasite was common, the Pearl poet could have a little laugh at the idea of beardless youth/puny men being parasites upon Arthur’s benches. I think it is unlikely that this is the first meaning of the line, but it is interesting nevertheless. “But” better fits the idea that the only men around Arthur’s bench are “berdlez chylder” and the Green Knight is poking fun at them.
• Berdlez: (adj) Without a beard, beardless, not having reached manhood, underage. – “Beardless” is both alliterative and a concise way to call out Arthur’s men as being puny and not worthy to fight a real man like the Green Knight. Calling a man beardless is a pretty good jab at him. It implies – “You must not be a man because you can’t grow a beard.” This leads to the next word.
• Chylder: (noun) youth, child, a youth of noble birth, esp. an aspirant to knighthood – The Green Knight does not actually mean there are children sitting around Arthur’s table. He is poking fun at the strength and size of the men. They are all likely around the Green Knight’s physical age, but he is saying he is stronger than they are and they are not worthy to be called men. Using “children” here is more of a jab in modern language at the men around the table than calling them “youth.” Calling a losing football team “youths” will get you yelled at. Calling them “children” will probably get you beat up. When the Green Knight says these first two lines, he is basically saying he is not seeking a fight because there are only little boys here, not men worthy enough to fight him.
• Hasped: (verb) from Haspen: To fasten (a door) shut; to fasten (a helmet), buckle or lace; to wrap (oneself) in a garment; enclose (in armor, clothing); to embrace (someone’s neck), clasp. – Taken together with “in armes” I translated this as “fastened in armor” because being wrapped or enclosed in armor does not make much sense. A warrior or knight fastens his armor in preparation for a fight to make sure it does not fall off.
• Armes: arms, armor. Taken together with “hasped in arms” would then mean to be fastened or buckled in one’s armor. (See previous explanation.)
• Heȝe: (adj) high, lofty, noble, excellent, tall, great. – “noble” – See explanation for “stede” below.
• Stede: A splendid, noble, spirited horse; a riding horse, a steed; (b) a war horse, charger; – I preserved what this word becomes in modern language, “steed.” Paired with the previous word, I translated this to “noble steed.” The Green Knight is a big, powerful knight and thus should be paired with a large, noble steed on which to pursue glory. The word “noble” encompasses high, tall, and lofty in itself, so I think it appropriate.
• Note: This line is somewhat factious because the Green Knight just charged into the room on his massive steed in his armor. The “were I” is a conditional and a roundabout way to say that he can beat anyone in the room. Since he is in armor on his steed, he is saying that no one in the room is as powerful as he is. Also, a note on Finch’s translation: “on a heȝe stede” does not really match up to “warlike on steed.” Heȝe refers to the steed, not the Green Knight. Finch takes a lot of liberty with this line.
• Mach: (verb) from macchen: To be an adequate opponent for, equal; be equal to, to match. Or: To marry; to become familiar with; to be paired with, work for, serve. Or: To fight, oppose, attack; also, to attack and overcome. – I chose “to match” here, but with the different definitions it could go multiple ways. Referring back to a hypothetical fight, “to match” works well here because it can mean an opponent that the Green Knight is paired with or that there is literally no one in the court to match the Green Knight’s skill and strength. The word play is interesting here, though: the “work for,” or “serve” can mean that there is no one in the court that the Green Knight would even let work for or serve him. Basically, the idea I tried to capture is that there is no one in this court, by the Green Knight’s opinion, as great as he is.
• Myȝtez: from myȝt: might, can, may, will. Or: physical energy, vitality, vigor; exhausted, unconscious; very vigorous; physical strength. – I chose “strength” here because, paired with “so wayke,” “may” does not make sense and the idea of “feeble physical energy” is not very appealing. The idea that no one can match the Green Knight because their strength is so weak makes a lot more sense and fits in with the storyline. Also, see part of the explanation for “wayke.” The potential word play here is interesting, though, if “exhausted” or “unconscious” is taken to be the translation of myȝtez, because we get the line to mean something like: “There is no man here to match me, for they will be exhausted because they are so weak.” It adds a little different meaning. I think “strength” here fits better, though, because the Green Knight is continuing his jabs at them by calling their strength weak.
• Wayke: (adj) Weak, feeble. Of combative strength: ineffectual; deficient in bodily or muscular strength – I picked “weak” as it has the connotation of the rest of the possible definitions. “Deficient bodily or muscular strength simply means “weak” in modern usage. (This also strengthens the case for using myȝtez to mean “strength.”) Calling someone’s strength weak in modern language has a little more of a sting to it than calling their strength feeble or ineffectual. See part of the explanation above.
• Note: Finch’s translation of this previous line is intriguing, especially since he takes the last part to mean: “though mighty and sure.” The mighty part works well, but nowhere did I find wayke to mean “sure” – Finch in the back does not even translate it that way. In the back, it is translated similarly to above.
• Forþy: (conj) For that, on that account, therefore, consequently, accordingly, and so. – I chose to translate forþy as “and so.” This one was somewhat difficult for me because I think the meaning of “therefore” might have changed from ME to modern english. When I think of “therefore,” I think of something logically following from the previous statements. This does not: I am not here for a fight, therefore I am here for a game. “And so” captures the idea that the Green Knight is not here for a fight, “and so” he will reveal what he is actually here for. This is one spot where I really like Finch’s translation. Finch translates it as “No! I come to this court…” This captures the idea that the Green knight is reaffirming that he is not there for a fight and he reveals what he, therefore, is there for. (Ha, couldn’t resist.)
• Craue: (verb) From craven: to ask or beg for. Or: To long for, desire. Or: (noun) neck; throat; crop of a bird or fowl, craw. – Given the context, I think the neck/crop of a bird meaning is right out. In this case, I think it is either to ask, beg, or desire. I translated it as “ask” because it fits in with coming to the court to “seek” something… ask and seek go hand in hand. There is potential word play here and it can go multiple directions. For example, if craue is taken as “beg,” we get a very different situation with the Green Knight. Instead of the GK being in charge of the given situation, he is at the mercy of Arthur if he is begging. Also, if we take craue as “desire” we get another meaning (explained in gomen below.)
• Crystemas: Christmas
• Gomen: game, festivity, revelry; a pastime, amusement; or joy, happiness. – I chose “game”here for the mystery associated with “Christmas game” that gets the reader wondering what this game is. There is wordplay going on, however. Should we take gomen to mean festivity or revelry, we get a different meaning because Christmas festivities and revelries are exactly what is going on at the court. Of course, when we read ahead, we understand that he is looking for more than revelries, but a game which he will spell out. If we take gomen to mean joy, we get yet another meaning, especially if we choose craue to be desire and gomen to mean joy. In this case, the Green Knight would have came to the court desiring Christmas joy, which could be a number of things. Again, if we read ahead and find out what he is really looking for, the “Christmas joy” must be a very strange notion of joy. I think game fits best.
• Ȝol: Yule, the Christmas season generally, Yuletide or Christmastime; specif. the festival season from Christmas Eve to Epiphany
• Nwe Ȝer: New Year
• Ȝep: Physically agile, skilled at a physical activity, adroit; nimble, active, quick; vigorous, lively; also, youthful in appearance or manner Or: Mentally agile, sharp-witted, astute, clever; also, as noun: clever fellows; full of stratagems, wily; also, full of sleights, crafty, cunning – I chose “agile” here to preserve the poet’s open-ended meaning. Agile can refer to either mentally or physically agile – we will only know when the Green Knight reveals the game. (When he does, we realize it is a sense of both.) For either mental or physical, agile covers the other possible ways of translating this word. There is also a word play going on here with relating the mental or physical agility of the men to the season. A new year is seen to be lively, vigorous, and agile. Also, strangely, the poet says in this line that there are agile or lively men in this court, right after he pokes fun at them for being “berdlez chylder.” I haven’t quite figured out what to make of this except that he is possibly tempting them into his “game” with this statement.
• Mony: many, many a one; Or money; Or moon. – I was unsure about this word because I could not find a clear definition of it. There are a number of words in the MED that looked like they could work, but none of them made sense in the context (like money or moon.) I just settled on many because that is what the reference in the back of Finch used and it works well with the the idea that there are many agile fellows in Arthur’s hall. I suppose the translation could be something like “and here is cunning money” but I am not sure that fits in the poem.
• Hardy: (adj) Physically tough, hardy, enduring, brave, bold; of actions, faith: requiring resolution or courage, firm, fierce; Or: Audacious, presumptuous, rash, foolhardy – I translated this as “hardy” – the same as in ME, because it preserves the open-ended meaning of the word. The word play here is interesting… it could mean bold, tough, brave, or firm on one hand, or presumptious and rash on the other hand. Of course, these seemly different meanings go hand in hand–pride is a double-edged sword.
• Hous: (noun) house, building, hall, etc. Or a covering for the back and flanks of a horse, horsecloth; also, a saddle cloth; a protective covering, case, sheath; – I translated this as “hall” since these scene takes place in Arthur’s hall. Also, I wanted to preserve alliteration here: (hall holds himself hardy.) Another possible meaning emerges if we takes this as either a protective covering or a saddle cloth: the Green Knight could be poking fun at the men that act bold when protected from blows by armor or when they sit high on a horse, but would get defeated easily.
• Holdez: holds, claims, thinks, views. – I chose “holds” for holdez in order to preserve the alliteration in this line. Changing from holds to claims, thinks, or views has a slight change in meaning, but nothing of depth. Since these have close to the same meaning in the context of the line, I chose the one that alliterates the best to preserve the alliteration from the ME.
• Hymseluen: himself
• Bolde: bold, valiant, daring. Of persons: brave, courageous, daring, fearless. Or: overconfident, forward, rash; brazen, presumptuous, shameless, impudent; – I chose “bold” here because bold has multiple meanings in modern language, just as it does in ME. Again, there is good word play here with the line between boldness and overconfidence.
• Blod: blood, emotion, anger, passion, (sexual) desire; courage, mettle, spirit; temperament, nature; Or: A living being, a creature, a person. – I chose “blood” here for two reasons: alliteration with bold and one of its modern meanings: temperament or disposition. We can choose any of these words and get the line to mean something slightly different, but having a bold temperament pretty much covers most of these. The poet could be pulling in a critique of knights under the rug if he had in mind that bolde in blod could mean bold or shameless in sexual desire.
• Note: It is important to keep in mind that tweaking any of the words in a line could give the line a different meaning every time. Since each of these words in ME has multiple meanings, the meaning of each line (not to mention how each line interacts with each other line) starts to cover a wide range very quickly.
• Brayn: (adj) mad, reckless, insane. (noun) brain (body part) – This has two different meanings depending on if we use it as an adjective or a noun. If a noun, then we get the end of the line to be: “brain in his head”-which is a fact, but not very insightful. We all have brains in our heads. If we take it as an adjective, however, we get “mad in his head,” which points to insanity. I chose to treat it as an adjective and translate it as “mad in his mind” in order to preserve the alliteration of the line (though as Ms instead of Hs) and so that it adequately reflects the beginning of the line. (boldness and insanity can be different sides of the same coin.)
• Hede: head, the seat of the mind; the mind; heart and mind; headstrong rashness; impetuously, rashly, unadvisedly. – I chose “mind” here in order to create some alliteration and to help convey the idea of insanity. Given the other possible meanings of “hede,” I think this is justified. (headstrong rashness; impetuously, rashly, unadvisedly)
• Dar: (verb) dare, to have the courage to, to be able to, or shrink, cower, bow down, submit. – I chose “dare” here to portray the idea that someone might be mad enough to have the courage (read: dare) to take the Green Knight up on his offer. The interesting possible word play here is that instead of dare, one might be mad enough to “bow down,” “shrink,” or “submit” to the Green Knight’s game. This could be pointing back to the beginning of the Green Knight’s monologue where he makes fun of the men for being weak. He could be suggesting that if they give in to his game they are weak in yet another way and can be easily manipulated.
• Note: What is intriguing here is that the one who is “mad in his mind” and “dares” to take the Green Knight up (or is manipulated by him) initially is only King Arthur…
• Stifly: Staunchly, steadfastly; unwaveringly; without ceasing, persistently; also, refractorily, stubbornly; boldly, swiftly, valiantly, courageously; also, proudly; also, loyally. – I chose “swiftly” here for alliterative purposes and to portray the motion of swinging a large axe through words. Also, it gives the connotation of someone stepping up without hesitation to exchange one blow for another (because stifly has more than one meaning in this situation and I tried to preserve that.)
• Strok: (noun) A stroke, a blow delivered with a weapon; a slash, cut; a thrust or stab – I chose “stroke” here because a stroke is just one swing, which preserves the rules of the Green Knight’s game–one stroke for another.
• Anoþer: another, a second. – Though there is not much here, I think choosing “another” over “a second” needs an explanation. One strike for another gives conveys the idea of that “another” being a reciprocal strike rather than a second strike from the hand that struck first. Though “a second” would have added to the alliteration, I don’t think the meaning was clear enough to warrant using it.
• Schal: (verb) shall, will, must. – I chose “shall” here because the meaning of shall in modern language expresses a strong assertion. The Green Knight is giving his word (back again to the importance of oaths) and will not break it. This is a theme in the rest of the poem.
• Giserne: A long-shafted battle ax or halberd with a knife-like point rising from the blade – or the gizzard of a fowl; the liver of a fowl or a hare; the entrails of a fowl. – I chose guisarme here because that is the modern word for the weapon the Green Knight had and gives the reader a definite idea of what it is. If giserne did, in fact, also mean the entrails of a fowl, then this line has comical undertones–the Green Knight giving one of Arthur’s men gizzards as a gift. It is almost certain the GK meant his axe, but the potential double meaning is comical.
• Ryche: (adj) rich, splendid, ornate, fine, noble, costly, precious, well-wrought, well-made. – I chose “well-wrought” here because it assumes and subsumes the other adjectives I found for ryche.
• Heué: heavy, serious, grievous. – I chose “heavy” here as I wanted to put the emphasis on the axe’s weight (see explanation for innogh below.) The poet had word play going on here, though, because the two other definitions for heué give the line different meanings. A serious or a grievous axe have darker, more chilling undertones than a heavy one. This possibly forebodes what might happen later in the poem.
• Innogh: (adj or adv) enough, plentiful, generous, abundant, great, very. – I chose “plenty” here because not only is the Green Knight expressing the weight of the axe, but he is making another statement here as well. Earlier he said it is “noble” or “well-wrought.” The weight of it could be a sign of its authenticity. “Plenty” is the Green Knight’s way of assuring the men that it is indeed well-wrought and its weight alone might be sufficient to display that.
• Hondele: (noun) A handle of a container, implement, etc.; a grip or hilt of a sword.
• Lykes: likes, pleases, wishes, chooses, approves
• Schal: (verb) shall, will, must. – Again, I chose “shall” here because the meaning of shall in modern language expresses a strong assertion. The Green Knight is sure he will endure the blow and he is making a promise to his hosts that this is the case.
• Bide: (verb) remain, wait, stay, endure; from Biden: to experience or undergo (sth.); to suffer or bear (hardship, etc.); to enjoy – I chose “endure” here to express the idea that not only will the Green Knight take the blow, but he will patiently take it, he will not be harmed by it, and he will wait a while year before he retaliates (as we find out a few lines later.) To change “endure” to suffer or bear would be to irretrievably lose some of this meaning.
• Bur: (noun) from burre: onslaught, blow, force, or strike. – I chose “blow” for alliterative purposes.
• Bare: (adj) bare, naked, without armor, unprotected, or open. Also, unadorned, unornamented; simple, plain, crude, laid waste, destitute, or poor. – I chose to keep this as “bare” because it portrays the idea that the Green Knight is not going to have extra protection, pull any tricks, or try to defend himself. Bare can mean without armor and unprotected, but also open, which helps the idea that he will not protect himself. He will be under the axe just as Arthur’s men see him.